The first Nowell the angel did say

The First Nowell

Words: Traditional; adapted by Michael Perry (1942-1996)

Metre
Irregular
Copyright
In copyright

Lyrics

The words of this hymn are still in copyright, so we can't reproduce them here. You can hear them sung in the recording above.

History

"The First Nowell" is a traditional English carol with no known author. It survives in a manuscript of the early nineteenth century, held today at Kresen Kernow, the Cornwall archive in Redruth, in which John Hutchens wrote it down for Davies Gilbert (1767-1839), a Cornish-born member of parliament and President of the Royal Society. Gilbert printed the words, without the music, in the second edition of his Some Ancient Christmas Carols in 1823; his preface says the carols were collected from the West of England.

The tune was first printed ten years later, in 1833, by William Sandys in Christmas Carols Ancient and Modern. Sandys, who like Gilbert had Cornish ancestry, did not say where he found the tune. His tune differs in places from the one sung today. Where it came from is uncertain. Annie Gilchrist suggested in 1915 that it began as the treble part of another tune. The harmonisation most often sung now is John Stainer's, from Christmas Carols New and Old.

The word "Nowell" is an older English spelling of the French "noël", which comes from the Latin for "birthday". It was used as a Christmas greeting, and the Oxford English Dictionary cites Chaucer's Canterbury Tales, c. 1395, for its earliest English use.

As with many traditional carols, the words vary from book to book. The version sung in our recording is an adaptation by Michael Perry (1942-1996), held in copyright by Jubilate Hymns, and appears, for example, in the Irish Presbyterian Hymnbook of 2004.

Performance

This recording is sung by St Martin's Voices. It uses Michael Perry's modern adaptation of the traditional words and sings four verses.

Sources: hymnologyarchive.com · stgeorgescathedral.ca · specialcollections-blog.lib.cam.ac.uk · en.wikipedia.org · hymnary.org · St Martin's Voices Words book · singers-online/prototypes/score-to-video/histories/the-first-nowell.json

About St Martin's Voices

The recording on this page is sung by St Martin's Voices, the professional vocal ensemble based at St Martin-in-the-Fields, the church on Trafalgar Square in London. One of the UK's most versatile professional choirs, they sing for services, concerts and broadcasts — including on BBC radio and Classic FM — and have released a number of acclaimed recordings.

Their hymn recordings are made freely available to Anglican parishes through the Church of England's A Church Near You Resource Hub, produced by Andrew Earis, Director of Music at St Martin-in-the-Fields, in collaboration with the Royal School of Church Music.